来函

复兴吾们的母语

姚文崧

【编按:作者原文为福建文,再是也附上华文翻译版。福建原文见下方。】

Netflix上播放的一部新的峇峇娘惹电视连续剧《彼岸之嫁》(The Ghost Bride)荣获The World的关注。其并注入了一些新圆素。 这部电影结合了传奇寓言和超自然的易于 事,再以爱情作为易于 事情节的催化剂。 与新加坡和马来西亚之上的峇峇娘惹电影或戏剧相比,可谓创新。 许多马来西亚人认为这值得赞赏赏,因为这出台湾与马来西亚合作制作的连续剧,使马来西亚能够在全球舞台找子 酒浞欠驳闹圃炝Α

新马两地的峇峇娘惹电视连续剧都讲普通话。唯独在马来西亚广播电视台(RTM)播出的《峇峇及娘惹》(Baba & Nyonya)喜剧系列是以峇峇马来语。此乃 1980年至2000年的著名戏剧。在《峇峇及娘惹》系列中,著名娘惹演员,曾贤金(Kenny Chan)饰演Bibik Kim Neo。另一位著名的娘惹演员徐佛祥(Chee Hood Siong)饰演Ah Chim。

无论如何,就现实来说峇峇娘惹不是以普通话为母语的社群。槟城的峇峇娘惹群体世世代代以福建语为母语,而马六甲和新加坡的峇峇娘惹群体世世代代以峇峇马来语和福建语为母语。在马来西亚或新加坡,峇峇娘惹的祖先普遍是福建人。马来西亚华人及峇峇娘惹的母语根本不是华语。

普通话是在中国北方发展的中文。普通话起源于中国北方,从西南的云南一直延伸到东北的黑龙江。福建话、广东话、海南话、潮州话或客家话等南方中文不是普通话的姊妹抑或普通话的方言,因为它们互不相通。峇峇娘惹电视连续剧或电影本来应该要讲峇峇马来语或福建语呀!

可能有人批评说语言决定并不是评断电影的优劣的尺度。既然如此,如果广剧演员唱普通话是否奇怪呢?在2016年的广州曾经发生过此类的奇怪事件。广州在2016年举行”广州好明天更好“除夕狄子 砘幔诩湟桓龉愣帐跬啪谷灰云胀ɑ氨硌菥涔憔纭洞怠罚鹦矶喙阒菔忻衽馈K桥阑锘墓憔缜质垂愀说挠镅缘自獭5惫阌镆曰锍氏质保臀薹ㄕ瓜止愀暗哪诤:熬缋锏穆迩致哉叨际墙猜抻锏摹U馐欠侠肥率档摹

易于 得出,有些人会反对使用母语。一些人主张,若不将普通话作为华人的统一语言将威胁到华人的团结。so,为什么有些夫妻即使说同样的语言仍然会离婚?如果吾们遵循这种逻辑,so身为马来西亚的吾们只能说马来语。吾们能接受一切人都只能说英语的观念吗?如果这个主张是正确的,so日本人创作歌曲时是否只能使用英语,或者在滚动照相机上只能使用英语?当The World的一切观众都只期望演员说一种万国语言如英语或普通话时,这个充满活力的世界将会失去多圆语言和底蕴。这是非常不值得的。换句话说,当法国美食在这个世界上声望最高时,吾们就是只能够吃法国美食?

也许有些人为了观众着想,因为他们担心假使电影或戏剧讲的是外语,他们不会对电影或戏剧有共鸣。 相悖的,为什么韩国娱乐仍然在The World受到广泛欢迎? 吾们何尝不是配字幕观看外国电影或戏剧?台湾戏院中的歌仔戏与京剧有配上华语以及英语字幕。 去年,来自加拿大的史蒂文斯(Emma Stevens)使用加拿大的原住民语Mi'kmaq翻唱了《黑鸟》(Black Bird)。 Mi'kmaq版本的《黑鸟》在优管(YouTube)上,四週内获得了近380,000次观看; 自去年4月以来,Now的观看次数约为156万。《黑鸟》的创作者披头四乐团的保罗麦卡尼(Paul McCartney)听了Mi'kmaq版的《黑鸟》下赞扬了史蒂文斯。另一边厢,加拿大原住民海达族的母语已经成为极度危险的濒危语言。为了保存族语底蕴,海达族导演艾登萧(Gwaai Edenshaw)用族语拍摄了一部电影,名为《刀锋》(海达语:SGaawaay K'uuna;英语:Edge of the Knife)。吾们为何不能以他们作为榜样呢?

亲爱的华人,若吾们的祖先只说非普通话的中文, 诸如福建话、客家话、广东话、潮州话、海南话、福州话等等南方中文,请不要将普通话当作是自己的家庭成员。他们与普通话DNA没有尽数关係。普通话是北方的中文,但是马来西亚和新加坡的华人祖先说的南方中文与普通话互不相通。请振兴吾们的非普通话中文!亲爱的峇峇娘惹,请振兴峇峇马来语及福建话。吾们的孩子会在普通话学校进修普通话,易于 吾们不必担心孩子长大下不会说普通话。so尽情地跟孩子说南方中文,因为吾们的孩子只能向您进修南方中文,因为吾们的祖国被主流语言英语和普通话包围。

一言以蔽之 ,吾们必须在吾们的艺术名作 、文学或其他形式中充溢利用南方中文。若吾们不肯说,还有谁可以呢?期望外国人扶掖吾们保护南方中文是绝对非能够的!醒来吧!别再摒弃自己的母语了!


复兴我人兮母语(福建文)

Netflix顶悬播出新兮一出峇峇娘惹电影《彼岸之嫁》(The Ghost Bride)荣获The World兮关注。伊掺了淡薄新兮圆素。 这出电影结合了传奇寓言佮超自然兮易于 事,阁用爱情作为易于 事情节兮催化剂。 佮新加坡佮马来西亚旧早翕兮峇峇娘惹电影抑是戏剧做比较,会使讲是创新。 济济马来西亚人认为即有影值得赞赏,因为这出台湾佮马来西亚合作制作兮戏予马来西亚会使伫全球舞台找子 痉欠操庵圃炝Α

新马两地兮峇峇娘惹电视连续剧拢总讲普通话。干焦伫马来西亚广播电视台(RTM)播出兮《峇峇及娘惹》(Baba & Nyonya)喜剧系列是用峇峇马来话兮。即是 1980年到2000年真出名兮戏剧。伫《峇峇及娘惹》兮系列,一位出名兮娘惹演员,拿督曾贤金(Kenny Chan)饰演Bibik Kim Neo。其余一位出名兮娘惹演员徐佛祥(Chee Hood Siong)饰演Ah Chim。峇峇娘惹电视连续剧抑是电影本来著应该爱讲峇峇马来语抑是福建语矣!

无论如何,峇峇娘惹就现实来说是无共普通话当做是家己兮母语兮。槟城兮峇峇娘惹世世代代以福建话为母语,了马六甲佮新加坡的峇峇娘惹群体世世代代以峇峇马来语佮福建语为母语。伫马来西亚抑是新加坡,峇峇娘惹兮祖先较济拢是福建人。马来西亚唐人佮峇峇娘惹兮母语根本著毋是华语。普通话是伫中国北方发展伫中文。普通话起源伫中国北方,对西南兮云南直直延伸到东北兮黑龙江。福建话、广东话、海南话、潮州话抑是客话之类兮南方中文毋是普通话兮姊妹抑是普通话兮方言,因为伊人袂通。

可能有人批评拣何物语言毋是评断电影好歹兮准则。既然如此,若是广剧演员唱普通话敢会奇怪?伫2016年兮广州有捌发生过按呢奇怪兮代志。广州伫2016年举行“广州好明天更好”除夕狄子 砘幔幸桓龉愣帐跬啪谷挥闷胀ɑ氨硌菥涔憔纭洞怠罚鹫婕霉阒菔忻衽馈R寥寺罱不锘夤憔缜质垂愀速庥镅缘自獭H羰枪憔缬没锍氏郑臀薹ǘ日瓜止愀百饽诤:熬缒诘踪饴迩致哉呗W苁墙猜抻镔狻<凑娣侠肥率怠

易于 得出,有一寡人会反对使用母语。一寡人主张,若是无共普通话作为华人兮统一语言会威胁著华人兮团结。按呢,做何物是有兮夫妻著算是讲相像兮语言嘛是会离缘(离婚)?若是我人遵循即种逻辑,按呢身为马来西亚,我人干焦会使讲马来话囉。我人敢会接受一切人拢干焦会使讲英语无?如果即个主张是正确兮,按呢日本人创作歌曲兮时阵著干焦会使当用英语,伫会使行兮翕相机上干焦会当用英语?伫The World兮一切观众拢总干焦期望演员讲一种万国语言,譬喻讲英语抑是普通话兮时阵,我人敢会想著即个充满活力兮世界中失去多圆语言佮底蕴,是真无彩兮代志?换一句话讲,若是法国美食伫即个世界上声望上悬兮时阵,我人著是干焦会室子 撤ü朗尺悖

有可能有一寡人为了揣摩著观众,因为伊人烦恼假使电影抑是戏剧讲兮是外语,伊人袂对电影抑是戏剧有共鸣。 但是,做何物韩国娱乐伫The World受著广泛欢迎? 我人敢毋是配字幕看外国电影抑是戏剧?台湾戏院兮歌仔戏兮京剧有配华语佮英语字幕。 旧年,来自加拿大兮史蒂文斯(Emma Stevens)用加拿大兮原住民语Mi'kmaq翻唱了《乌鸟》(台湾闽南语罗马字拼音Plan:oo-tsiáu;英语:Black Bird)。 Mi'kmaq版本兮《乌鸟》伫优管(YouTube)顶悬,四个礼拜内得著了差不多380,000摆兮收看; 自旧年4月以来,当今观看次数大约是156万。《乌鸟》兮创作者披头四乐团兮保罗麦卡尼(Paul McCartney)听了Mi'kmaq版兮《乌鸟》,著赞扬了史蒂文斯。其余,加拿大原住民海达族兮母语已经成为极度危险兮濒危语言。为了保存族语底蕴,海达族导演艾登萧(Gwaai Edenshaw)用族语翕了一出电影叫《刀锋》(海达语:SGaawaay K'uuna;英语:Edge of the Knife)。我人做何物事袂使以伊人作为榜样?

亲爱兮华人,若是我人兮祖先干焦讲非普通话兮中文,譬喻讲福建话、客家话、广东话、潮州话、海南话、福州话即类兮南方中文。请毋通将普通话当作是家己兮厝内人。伊人佮普通话兮DNA无尽数关係。普通话是北方兮中文,但是马来西亚佮新加坡兮华人祖先讲兮南方中文佮普通话是袂通兮。请振兴我人兮非普通话中文!亲爱兮峇峇娘惹,请振兴峇峇马来语及福建话。我人兮囡仔会伫普通话学堂学普通话,以是我人毋免烦恼囡仔大汉了下袂晓讲普通话。按呢我人著尽情佮囡仔讲南方中文,因为我人兮囡仔干焦会使共我人学南方中文,因为我人兮祖国主要是讲主流语言,譬喻讲英语佮普通话。

总之,咱人著欲伫咱兮艺术名作 、文学抑是其他形式充溢利用南方中文。若我人无愿意讲,阁有是谁会使做?期望外国人会斗骹手咱保护南方中文是绝对无可能兮!我人爱醒了!莫阁放捒家己兮父母语了!

Share this story

一旦您决定留言评论,即意味您已同意吾们的在此列明的 使用条规

使用条规

吾们不会容忍尽数粗言秽语、亵渎、粗鄙、诽谤、人身攻击、威胁恐吓,以及性歧视言论,或尽数可能涉及违法,或冒犯他人的沟通方式。尽数人若有“洗版”和“恶搞”等反祖国行为会遭到停权。严重违规者甚至会永久停权。

检举违规者

每则评论下都有检举违规的管道,请善用它以便吾们审查。请勿自行处理小case,以免触发不愉快和没需要的纷争,更导致自己被冻结权利,甚至永久停权。